-
1 глубокое разочарование
1) General subject: keen disappointment, rude awakening2) Makarov: heavy disappointmentУниверсальный русско-английский словарь > глубокое разочарование
-
2 глубокое разочарование
Русско-английский политический словарь > глубокое разочарование
-
3 глубокое разочарование
adjgener. déception cuisanteDictionnaire russe-français universel > глубокое разочарование
-
4 скрыть своё глубокое разочарование
vDiccionario universal ruso-español > скрыть своё глубокое разочарование
-
5 разочарование
1. счувство неудовлетворённостикүңел ҡайтыу (һүрелеү), төңөлөү, ҡәнәғәтһеҙлек2. спотеря веры в кого-что-л.ышаныс бөтөү (юғалыу), өмөт өҙөлөү -
6 разочарование
с. II гур зэщыуэныгъэ, гузэрыдзэ хуэщIыныгъэ; глубокое разочарование икъукIэ щIегъуэжын; разочарование в друге ныбжьэгъум гузэрыдзэ хуэщIын -
7 разочарование
115 С с. неод. в ком-чём pettumus, pettumine; глубокое \разочарование sügav pettumus, \разочарование в друге sõbras pettumine -
8 разочарование
с.désenchantement m, désappointement m, déception f; désillusion f; mécompte m ( обманутая надежда) -
9 deep disappointment
-
10 severe disappointment
English-Russian combinatory dictionary > severe disappointment
-
11 тәрән ҡәнәғәтһеҙлек
глубокое разочарование -
12 disappointment
-
13 csalódás
* * *формы: csalódása, csalódások, csalódást1) разочарова́ние сcsalódást okozni vkinek — разочаро́вывать/-рова́ть, подводи́ть/-вести́ кого
2) обма́н м (чувств и т.п.)optikai csalódás — обма́н зре́ния
* * *[\csalódást, \csalódása, \csalódások] 1. обман;optikai \csalódás — обман зрения; fiz. оптический обман; оптическая иллюзия; a \csalódásig hasonló — похож(ий) до обмана;érzéki \csalódás — обман чувств; иллюзия, наваждение;
2. (érzelmi) разочарование;szerelmi \csalódás — разочарование в любви; \csalódást okoz vkinek — разочаровывать/разочаровать кого-л.; обманывать/обмануть чьи-л. надежды/ожиданияkeserves/nagy \csalódás — глубокое разочарование;
-
14 kiábrándulás
* * *формы: kiábrándulása, kiábrándulások, kiábrándulástразочарова́ние с* * *[\kiábrándulást, \kiábrándulásа, \kiábrándulások] разочарование;mélységes \kiábrándulás — глубокое разочарование
-
15 disappointment
1. n разочарование; разочарованность2. n причина разочарования, досада, неприятностьСинонимический ряд:1. bafflement (noun) bafflement2. failure (noun) calamity; defeat; downfall; failure; fiasco; mistake3. regret (noun) discontent; discontentment; disgruntlement; dissatisfaction; letdown; regret4. setback (noun) chagrin; displeasure; distress; frustration; mortification; setback; set-backАнтонимический ряд:consummation; fulfilment -
16 awakening
əˈweɪknɪŋ сущ. пробуждение тж. перен. rude awakening ≈ горькое разочарованиеawakening pres. p. от awaken ~ пробуждение (тж. перен.)rude ~ горькое разочарование rude: ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > awakening
-
17 rude
ru:d прил.
1) а) грубый, оскорбительный( о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn: unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn: violent, harsh, rugged ∙ Syn: uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn: unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный;
примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный( о звуке) Syn: discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море) ;
внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn: turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn: robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn: uncultivated, wild грубый, невежливый;
оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный;
неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный;
сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный( о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование;
утрата иллюзий ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить( кому-л.) rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар ~ грубо сделанный ~ грубый, оскорбительный;
to be rude (to smb.) грубить (кому-л.) ~ крепкий (о здоровье) ~ невежественный, невоспитанный ~ необработанный, сырой ~ неотделанный, неотшлифованный ~ неприличный, грубый ~ примитивный, грубый ~ сильный, резкий (о звуке) ~ reminder неожиданное напоминание;
rude awakening сильное разочарование rude бурный (о море) ;
внезапный;
rude shock внезапный удар -
18 rude awakening
-
19 discouragement
[dɪ'skʌrɪʤmənt]сущ.1) подавленность, упадок духа, обескураженность; разочарованиеdeep discouragement — глубокое разочарование, уныние
Syn:2) препятствие, затруднениеTheir first discouragement was, the country was all open with very little wood. — Первым фактором, повергшим их в состояние уныния, было то, что местность была практически открыта, за исключением маленьких островков леса.
-
20 rude awakening
полная утрата иллюзий, глубокое разочарованиеLife had given him no severe shocks nor rude awakenings. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. V) — Он еще не знал, что такое удары судьбы и утрата иллюзий.
On courtship, Dr. Chesser writes: ‘To withhold some truths during courtship can give a false picture of ourselves and encourage a relationship on illusory foundations. And it is just this which is so often responsible for the rude awakening which can take place after marriage when the truth is sooner or later revealed.’ (‘The Sunday Times’) — Вот что доктор Чессер пишет о взаимоотношениях влюбленных: "Скрывая некоторые свои черты, можно создать ложное впечатление о себе, и отношения будут основаны на иллюзиях. Именно из-за этого брак часто приносит разочарование: тайное рано или поздно становится явным"
См. также в других словарях:
глубокое — • глубокое безмолвие • глубокое безразличие • глубокое благоговение • глубокое влечение • глубокое влияние • глубокое внимание • глубокое воздействие • глубокое возмущение • глубокое волнение • глубокое восхищение • глубокое впечатление •… … Словарь русской идиоматики
РАЗОЧАРОВАНИЕ — РАЗОЧАРОВАНИЕ, разочарования, ср. Состояние по гл. разочароваться разочаровываться, переживание, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями. Глубокое разочарование. Его постигло разочарование. || в чем. Крушение веры во что… … Толковый словарь Ушакова
разочарование — • безнадежное разочарование • большое разочарование • великое разочарование • глубокое разочарование • горькое разочарование • жестокое разочарование • мучительное разочарование • огромное разочарование • острое разочарование • полное… … Словарь русской идиоматики
разочарование — безнадежное (Наживин); жестокое (Андреев); горестное (Сологуб) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. разочарование Безнадежное, беспросветное,… … Словарь эпитетов
РАЗОЧАРОВАНИЕ — РАЗОЧАРОВАНИЕ, я, ср. Чувство неудовлетворённости по поводу чего н. несбывшегося, неудавшегося, не оправдавшего себя. Глубокое р. Р. в прежних идеалах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разочарование — я; ср. Чувство неудовлетворённости, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями. Испытать р. Скрыть своё глубокое р. Надежда сменяется разочарованием. Р. в поставленной цели. // в ком чём. Потеря веры в кого , во что л. Р. в друге … Энциклопедический словарь
разочарование — я; ср. а) Чувство неудовлетворённости, вызванное несбывшимися ожиданиями, надеждами или мечтаниями. Испытать разочарова/ние. Скрыть своё глубокое разочарова/ние. Надежда сменяется разочарованием. Разочарова/ние в поставленной цели. б) отт. в ком… … Словарь многих выражений
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Сулейменов, Олжас Омарович — Олжас Омарович Сулейменов Олжас Омарұлы Сүлейменов Да … Википедия
Бодлер — Шарль (Charles Baudelaire, 1821–1867) французский поэт. Поэтическая деятельность Б. совпала с расцветом во французской литературе романтических и парнасских течений. После бури французской революции и эпопеи наполеоновских войн во Франции… … Литературная энциклопедия
Эллинистическая идеология и культура в III в. до н. э. — Общий характер культурного развития эллинистического периода В культурном развитии эллинистического мира обнаруживаются те же главные черты, которые характеризуют эллинистическую экономику, социальные отношения и политическое устройство. С одной… … Всемирная история. Энциклопедия
